Véronique Le Merre - An Art Diary

Dado (1933-2010)

2012-03-09T10:28:00.006-08:00

Lors de mon dernier passage à Beaubourg, je suis tombée en arrêt devant la salle consacrée à Dado - que je ne connaissais pas.
J' ignore la taille exacte de ces tableaux, mais ils sont gigantesques, chacun remplissant un mur entier.

During my last visit to the Pompidou, in Paris, I discovered these paintings by Dado.
I'm not sure about their exact dimensions, but they're huge, each one filling a whole wall.

"Diptyque d' Hérouval"
"Diptych from Hérouval"

"Le Massacre des Innocents"
"Holy Innocents"

My name isn't Pretty-Pretty. It's Barbarella!

2012-03-02T09:59:00.016-08:00

Picasso in Life magazine

2012-02-21T16:01:00.007-08:00

Happy Valentine's day!

2012-02-14T13:54:00.000-08:00

Lucas Cranach, "Adam et Ève", 1533, huile sur panneau, 47cm x 35cm, Staatliche Museen, Berlin.
Lucas Cranach, "Adam and Eve", 1533, oil on wood, 19" x 14", Staatliche Museen, Berlin.

Gustav Klimt, "Le Baiser", 1907/1908, huile sur toile, 180cm x 180cm, Österreichische Galerie, Vienne.
Gustav Klimt, "The Kiss", 1907/1908, oil on canvas, 70" x 70", Österreischische Galerie, Vienna.

Samivel (1907-1992)

2012-02-08T11:22:00.000-08:00

Puisqu' on est dans les sports d' hiver, autant y rester, avec quelques-unes des illustrations du merveilleux Samivel.

It's all been about winter sports, lately. Let's keep it this way with a few illustrations by wonderful Samivel. Enjoy!

"Two for the winter"

"The Grand Evening"

"The privileged one"

Dali sculptures in Megève

2012-02-01T12:27:00.000-08:00

Le Plateau d' Assy

2012-01-29T15:35:00.000-08:00

Le Plateau d’ Assy est un village à 1000 mètres d’ altitude, face à la chaîne du Mont-Blanc, où autrefois se trouvaient plusieurs sanatoriums pour les tuberculeux. De 1937 à 1946 y fut érigée une église à l’ architecture résolument moderne et décorée par les plus grands artistes de l’ époque: sur le fronton, une mosaïque de Fernand Léger, à l’ intérieur, des décorations de Bonnard, Chagall, Matisse … Dans le chœur, une immense tapisserie de Lurçat. Pourtant, les œuvres les plus admirées y sont, sans aucun conteste, les vitraux de Rouault et plus particulièrement la Sainte Véronique.

Le Plateau D’Assy is a village in the French Alps, facing the Mont-Blanc range. Because of the altitude, it was a place where tuberculosis patients used to be sent and cured. From 1937 to 1946, the parish doted itself with a very modern church which was decorated by the most famous artists of the time: Léger, Bonnard, Chagall, Matisse, Lurçat… Yet, the works that continue, to this day, to get the most praises are the stained glass windows by Rouault, and particularly the one representing Saint Veronica.

La Sainte Véronique, de Rouault.
Saint Veronica, by Rouault.

Marc Chagall.

La mosaïque de Fernand Léger.
Fernand Léger's mosaic.

Dans le chœur, la tapisserie de Jean Lurçat.
In the choir, the tapestry by Jean Lurçat.

Et enfin, la vue sur le Mont-Blanc et l' Aiguille du Midi (par une journée d' hiver bien couverte):
And finally, the view on the Mont-Blanc and the Aiguille du Midi (on a not so clear day):

Back from a vacation

2012-01-24T09:57:00.000-08:00

Plus de nouvelles pendant deux semaines? C' est que j' étais dans les Alpes, bienheureuse dans le chalet familial. Avec ça, des tonnes de neiges et un beau ciel bleu. Bon, il faut se remettre au boulot, maintenant.

No more news for the past two weeks? I was in the French Alps, enjoying my family cabin, tons of snow and a big blue sky... Well, it's time to go back to work, now.

More Fanny and Alexander

2012-01-06T18:09:00.001-08:00

Encore "Fanny et Alexandre", comme ça, sans raisons, parce que quand on aime, on ne compte pas...

Just because...

Happy New Year!

2012-01-01T12:11:00.000-08:00

Pour fêter la nouvelle année, de tout temps l' une de mes images favorites: "Paysage d' Hiver au Clair de Lune" par Ernst Ludwig Kirchner, d' abord le tableau à l' huile, puis la gravure sur bois qu' il en a tiré.

To celebrate the new year, one of my all time favorites: "Winter Landscape in the Moonlight", by Ernst Ludwig Kirchner. First the oil painting, and then the woodcut.

Paysage d' Hiver au Clair de Lune", 1919, huile sur toile, 1m20 x 1m21, Musée des Beaux Arts de Détroit.
"Winter Landscape in Moonlight", 1919, oil on canvas, 47" x 48", The Detroit Institute of Arts.

"Paysage d' Hiver au Clair de Lune", 1919, gravure sur bois, 28cm x 30cm.
"Winter Landscape in Moonlight", 1919, woodcut, 11" x 12".

You're invited!

2011-12-29T11:44:00.000-08:00

"The Great Thirst", 2009, oil and pastels on canvas, 48" x 36".

Please join me for the new members show, at Gallery 110.
http://www.gallery110.com/page/33842

I am showing three of my favorite paintings from my "Urban Jungles" series, including this one, "The Great Thirst" . I'll be there during the first Thursday Art Walk, on the 5th, and at the opening reception, Saturday the 7th.

First Thursday Artwalk Opening: January 5; 6-8pm
Artists’ Reception: Saturday, January 7; 5-8pm.

Fanny and Alexander

2011-12-28T10:40:00.000-08:00

Qui ne voudrait pas passer un Noël en compagnie de la famille Ekdahl, telle que l’ a si merveilleusement imaginée Ingmar Bergman. Ici, quelques plans du premier épisode (car il faut s’ en tenir à la version télévisée, même si on en prend pour cinq heures et vingt minutes. La version film est, elle, coupée de certaines des meilleures scènes).

Who wouldn't want to spend one Christmas with the wonderful Ekdahl family, as filmed by Ingmar Bergman. Here are a few shots from the first episode. (I recommend the TV version, even if it is a five hours and twenty minutes commitment. The shorter theatrical one was edited of some of the best scenes.)

Oh Tannenbaum!

2011-12-23T08:44:00.000-08:00

Les Instituts Goethe du monde entier proposent des expositions de sapins de Noël particulièrement créatifs. En voici quelques exemples, ainsi que le lien Internet:
http://www.ohtannenbaum.org/index.php?setlanguage=en_US

The Goethe Instituts around the world are having shows of creative Christmas trees. here are a few examples as well as a link to their website:
http://www.ohtannenbaum.org/index.php?setlanguage=en_US

Happy holidays!

2011-12-21T11:01:00.001-08:00

Andrea Mantegna, "Adoration des Rois Mages", 1495-1505, détrempe sur lin, 48cm x 64cm, Musée Paul Getty, Los Angeles.
Andrea Mantegna, "Adoration of the Magi", 1495-1505, distemper on linen, 19" x 25", Paul Getty Museum, Los Angeles.

Oldies but goodies

2011-12-16T14:30:00.000-08:00

"Deux Grenouilles et une Abeille 1", huile sur toile, 91cm x 91cm, 2000.
"Two Frogs and a Bee 1", oil on canvas, 36" x 36", 2000.

"Deux Grenouilles et une Abeille 2", huile sur toile, 91cm x 91cm, 2000.
"Two Frogs and a Bee 2", oil on canvas, 36" x 36", 2000.

José Rodolfo Loaiza Ontiveros

2011-12-06T10:01:00.001-08:00

Se moquer gentiment de la culture destinée à nos chères têtes blondes est un sport que beaucoup s’ amusent à pratiquer. En voici un autre adepte: José Rodolfo Loaiza Ontiveros.

Making fun of children books and movies is something many of us like doing. Here is another adept of this game: José Rodolfo Loaiza Ontiveros. Enjoy!

"Le Trône", acrylique sur toile, 67cm x 45cm.
"The Throne", acrylic on canvas, 26.6" x 17.7".

"S' il te plait, Raconte-Moi un Mensonge!", acrylique sur panneau, 35,5cm x 28cm.
"Please, Lie to Me", acrylic on canvas, 14" x 11".

"Belle", acrylique sur toile, 23cm x 30cm.
"The Lady", arylic on canvas, 9" x 12".

"Botox Magique", acrylique sur toile, 25cm x 20cm.
"Magic Botox, acrylic on canvas, 10" x 8".

"Ils Vécurent Heureux et Eurent Beaucoup d' Enfants" , acrylique sur toile, 19cm x 19cm.
"And They Lived Happily Ever After", acrylic on canvas, 7.8" x 7.8".

Two more

2011-12-01T10:10:00.000-08:00

Deux nouveaux tableaux finis sur mon site:
Two more pictures on my website:
http://www.veroniquelemerre.com/Pages/FairyTales.html

Celui-ci dont vous avez pu suivre les progrès:
First this one, which you already know:

"Lendemain de Fête", huile et pastels sur toile, 91cm x 91cm, 2011.
"The Morning After", oil and pastels on canvas, 36" x 36", 2011.

Et une surprise: un petit nouveau!
And surprise: a brand new one!

La Belle et la Bête", huile et pastels sur toile, 91cm x 91cm, 2011.
"Beauty and the Beast", 36" x 36", 2011.

And by the Way

2011-11-29T11:27:00.001-08:00

Celui-ci est terminé depuis un moment, déjà:
This one has been done for a while, already:

"La Nouvelle Femme de Chambre des Sept Nains", huile et pastels sur toile, 91cm x 91cm, 2011.
"The Seven Dwarfs New Maid", oil and pastels on canvas, 36" x 36", 2011.

My Little Enchanted World

2011-11-29T10:45:00.000-08:00

Mon Petit Monde Enchanté

Ma série sur les contes de fées bat son plein. Bientôt la photo de "Lendemain de Fête" et de "La Belle et la Bête" terminés. En attendant, voici le début de cinq autres projets:

My series on fairy tales continues. Coming soon on this blog, a picture of both "The Morning After" and "Beauty and the Beast". In the mean time, the start of five new projects:

"La Petite Sirène, ou La Pêche à la Morue"
"Little Mermaid or Catch of the Day"

"Cendrillon, ou La Crasseuse"
"Cinderella Needs a Bath"

"Cendrillon: Le Grand Soir"
"Cinderella's Prom Night"

"Présentations: Hansel et Gretel"
"Introducing Hansel and Gretel"

"La Caravane en Sucre et en Pain d' Épices"
"The Candy Trailer"

Holiday Party at Gallery 110

2011-11-28T18:16:00.000-08:00

Artists’ Reception: Saturday, December 3 5-8pm

WHITE, December's exhibition at Gallery 110 showcases the metaphors, conceptual meaning and visual aesthetic of "white". Everything from a simple reflection of the winter season, to emotional implications of absence, purity, peace, and renewal; the gallery invites you to celebrate with our members as they explore the essence of white. This exhibition is on view in both the main and small galleries.

In recognition of the season of gift giving, artwork may be taken home right after you purchase it. No need to wait for the exhibition to close.

Purchase raffle tickets any time before 7:30 pm on Saturday, December 3rd, to be eligible to win a piece of original art by one of Gallery 110's artists.

Preview the exhibition: http://gallery110.mosaicglobe.com/gallery/28767

Happy Thanksgiving!

2011-11-24T10:55:00.000-08:00

Joachim Bueckelear (environ 1530-1573), "La Cuisinière", Kunsthistorisches Museum, Vienne.
Joachim Bueckelear (circa 1530-1573), "The Cook", Kunsthistorisches Museum, Vienne.

Jens Ferdinand Willumsen (1863-1958)

2011-11-16T09:42:00.000-08:00

Le tableau que j' ai préféré, lors d' un voyage a Copenhague: "Une Alpiniste", par J.F. Willumsen, 1912.
The painting I liked best in Copenhagen: "A Mountain Climber", by J.F. Willumsen, 1912.

More about Mexico City

2011-11-12T18:35:00.000-08:00

Encore Mexico, une des villes les plus fascinantes et intéressantes du point de vue artistique que je connaisse. Je ne dirai rien des richesses archéologiques, car c' est un chapitre entier qu' il faudrait y consacrer. Par contre, je suis heureuse de partager quelques-unes de mes photos des peintures murales et autres fresques dont sont couverts tous les monuments publics, ou presque. Pêle-mêle: Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Jorge Gozález Camarena, José Clemente Orozco etc etc...

Still Mexico City, one of the most fascinating and artistically interesting cities I know. I will say nothing of its archaeological wonders, as it would be a whole new chapter. Yet, I'm happy to share some of the random photos I brought back of the giant murals everywhere: Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Jorge Gozález Camarena, José Clemente Orozco etc...

Día de los Muertos

2011-11-01T13:56:00.000-07:00

Au Mexique, la fête des morts, le 2 novembre, est un jour extrèmement important. J' ai eu la chance d' être à Mexico à cette date, il y a deux ou trois ans. Pas un bâtiment public, pas une église, qui n' ait son autel recouvert de ces fleurs oranges et de représentations de personnages défunts. Autour de la cathédrale, sur la grande place du Zócalo, s' insatalle une sorte de marché où on ne vend rien mais où des délégations de toutes les régions et villes du pays ont leur emplacement réservé et rivalisent de couleurs et de créativité.

Día de los Muertos, on November 2nd, is a huge holiday in Mexico. I was lucky enough to be in Mexico City around that date, a couple of years ago. Every public building, every single church has its own decorated altar. Around the cathedral, on the Zócalo, there is some sort of a market where people from all over the country install their own decor, each more colorful and creative than the other.

Le Ministère de l' Éducation. The Ministry of Education.

Dans la cour du Palais Présidentiel. Inside the Presidential Palace.

Le Zócalo: The Zócalo:

Même les pompiers! Even the firemen!

Frida Kahlo et Diego Rivera. Frida Kahlo and Diego Rivera.

Charles, Georges, Yves et les autres...

2011-10-28T11:14:00.000-07:00

Deux petits cadeaux pour mes amis français. Two little gifts for my French friends.

Une vidéo de Georges Brassens et Charles Trénet. A video of Georges Brassens and Charles Trenet:
http://www.wat.tv/video/charles-trenet-georges-brassens-q2b6_2fgqp_.html

Puis une de Yves Montand au Grand Echiquier. And Yves Montand singing "Autumn Leaves":
http://www.wat.tv/video/yves-montand-feuilles-mortes-vb1h_2g7bz_.html

Makeup malfunction

2011-10-24T21:16:00.001-07:00

Le maquillage a coulé.

The Seven Dwarfs' New Maid and The Morning After

2011-10-15T11:29:00.000-07:00

"La Nouvelle Femme de Chambre des Sept Nains" et "Lendemain de Fête"

Meet Snow White

2011-10-08T09:21:00.001-07:00

J’ ai le plaisir de vous présenter Blanche-Neige.

Tyson Grumm

2011-10-07T10:04:00.001-07:00

"Rêve n°26", 2011, acrylique sur panneau, 71cm x 99cm.
"Dream #26", 2011, acrylic on wood panel, 28" x 39".

"Rêve n°84", 2011, acrylique sur panneau, 61cm x 102cm.
"Dream #84", 2011, acrylic on wood panel, 24" x 40".

"Rêve n°19", 2011, acrylique sur panneau, 90cm x 122cm.
"Dream #19", 2011, acrylic on wood panel, 35,5" x 49".

Un autre artiste à découvrir absolument: Tyson Grumm. Il vit ici, à Seattle. En fait, je connais son travail car son épouse et mon mari sont dans la même équipe, à Microsoft. Voice le lien vers son site: http://www.tysongrumm.com/index.html

Another artist you absolutely need to know: Tyson Grumm. He's local. In fact, I know his work because his wife and my husband are on the same team, at Microsoft. Here is the link to his site: http://www.tysongrumm.com/index.html

Four seasons, the complete cycle

2011-09-30T21:40:00.000-07:00

Le cycle complet des quatre saisons.

"Le Printemps ou Les Petits d' Hommes", 2011, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"Spring or Little People", 2011, oil and pastels on canvas, 48" x 48".

"L' Été", 2011, huile et pastels sur toile, 122cm x 152cm.
"Summer", 2011, oil and pastels on canvas, 48" x 60".

"L' Automne", 2010, huile et pastels sur toile, 122cm x 152cm.
"Autumn", 2010, oil and pastels on canvas, 48" x 60".

"L' Hiver", 2010, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"Winter", 2010, oil and pastels on canvas, 48" x 48".

Upcoming group show

2011-09-28T16:44:00.000-07:00

Voici l' invitation pour ma prochaine exposition de groupe. On y verra ma série "Jungles Urbaines". N' hésitez pas a venir me retrouver pour le vernissage.

Here is the invitation to my next group exhibit. I'll be showing my "Urban Jungles" series. Please come and meet me at the opening reception.

And by the way

2011-09-20T10:02:00.000-07:00

N' hésitez pas à cliquer le bouton "like" sur ma page facebook. Il me faut plein de fans!
http://www.facebook.com/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444?sk=wall

Feel free to click the "like" button on my facebook page. I need more fans!
http://www.facebook.com/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444?sk=wall

My new facebook page

2011-09-19T10:24:00.000-07:00

Vous pouvez désormais me suivre sur facebook. Voici le lien:
http://www.facebook.com/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444#!/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444?sk=wall
Il y a également un lien depuis mon site web:
http://www.veroniquelemerre.com/

You can now follow me on facebook as well. Here is the link:
http://www.facebook.com/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444#!/pages/Veronique-Le-Merre-Artist/276777059016444?sk=wall
You can also access it from my website:
http://www.veroniquelemerre.com/

Meawhile

2011-09-13T21:12:00.001-07:00

Celui-ci est presque fini. Encore quelques jours et on n' en parlera plus.
This one is almost done. Just a few more days.

Bad mood

2011-09-08T16:14:00.000-07:00

Billet d' humeur: je viens de finir la lecture du "Comte de Monte-Cristo" dans la collection "La Bibliothèque" du Figaro, collection dirigée par Monsieur Jean d' Ormesson, de l' Académie française - excusez du peu. Et bien, le livre était truffé de fautes d' impression en tous genres, voire même de fautes d' orthographe. Plus on avance dans la lecture, plus il y en a. C' est à croire qu' après quelques centaines de pages, le correcteur en a eu marre et a fini le boulot en trois clics, usant d' un mauvais logiciel de corrections. Désormais, lorsque je voudrai lire un classique, je me chercherai une jolie édition ancienne.

I just finished reading "The Count of Monte-Cristo" in a recent yet fancy edition (in French, of course, that goes without saying). Unfortunatly, it was filled with printing and even spelling errors. Clearly the corrector only used some cheap and fast correction software. So that's that: from now on, when I want to read a classic, I'll be looking for a nice old print.

Upcoming exhibits

2011-09-02T14:06:00.000-07:00

Je vais bientôt participer à deux expositions de groupe. Voici l' invitation au vernissage de la première - qui se termine le 31 octobre.
Je ne presenterai que de petits formats dans celle-ci. Pour les plus grandes tailles, je recommande la seconde expositions.

I am about to be in two group shows. This is the invitation to the opening of the first of the two. This one ends October 31st.
I am only showing a few small size paintings at this first one. The other show will feature larger formats.

Patrick McGrath Muńiz

2011-08-22T16:28:00.000-07:00

Un autre artiste que j’ ai découvert récemment en explorant la toile : Patrick McGrath Muńiz.
http://retabloarts.com/
Je trouve son travail absolument impressionnant. Les tableaux et dessins sont exécutés avec une technique digne des plus grands maîtres de la Renaissance ou de l’ époque Baroque. Mais ce qui les rend intéressants, ce sont les anachronismes dont ils sont truffés et qui, du coup, en font de véritables commentaires sur notre époque.
P.S. Le blog est également intéressant à lire. Il évite la pompe et la vanité et aide à mieux comprendre les intentions de l’ artiste.

Here’s another artist I recently discovered while browsing on the web : Patrick McGrath Muńiz.
http://retabloarts.com/
I am very impressed with his work. Either paintings or drawings are done using a technique that’s worthy of the greatest Renaissance or Baroque masters. Yet, what makes them so interesting is the anachronisms in them. Suddenly, the images turn into social or political commentaries about the times we are living in.
P.S. The blog is equally interesting, as it helps understanding the artist’s intentions, and so without being pompous or vain.

"Globadoration", 2011, huile sur toile, 122cm x 122cm.
"Globadoration", 2011, oil on canvas, 48 x 48".

"Inspiration Divine", 2010, tempéra sur papier, 38cm x 59cm.
"Divine Inspiration", 2010, egg tempera on paper, 15" x 23".

New series on my website

2011-08-10T09:11:00.000-07:00

Et voilà! Avec deux tableaux, commence la série sur les contes de fées. Ce n' est qu' un début. Au programme des réjouissances: Hansel et Gretel (ou Jeannot et Margot), ensuite Blanche-Neige.
http://www.veroniquelemerre.com/Pages/FairyTales.html

Voilà! With two pictures, I could start my series on fairy tales. It is only a start: soon to come are Hansel and Gretel, then Snow-White.
http://www.veroniquelemerre.com/Pages/FairyTales.html

Matthew Myers

2011-08-08T13:14:00.001-07:00

Je viens de découvrir avec ravissement le travail de Matthew Myers, peintre et illustrateur. Voici le lien vers son site. (Attention, si vous êtes actuellement en réunion: il y a danger d' éclater de rire à tout moment).
http://www.myerspaints.com

I just found out about Matthew Myers' paintings and illustrations. They're delightful! Here is the link to his website.
(If you're currently in a work meeting, be aware that you may burst out laughing any time).
http://www.myerspaints.com

"Les Mains à Laver", huile sur couvercle de chasse d' eau. La légende: "Tant pis pour le règlement: encore une minute et je me les lave moi-même."
"Unwashed Hands", oil on toilet basin lid. Caption reads: "Rules be hanged, he thought. In another minute I'll just wash them myself."

"Très Peu d' Ombre", huile sur panneau. La légende: "Evidemment, ça ne donnait que peu d' ombre, mais c' est tout ce qu' ils avaient sous la main".
"Very Little Shade", oil on pannel. Caption reads: "True, it offered very little shade. But it was all they had."

"Condiment Dilemna", huile sur porte de réfrigérateur. La légende: "Une simple confusion entre les mots capote et condiment laissa Tim certes bien protégé mais aussi très seul."
"Condiment Dilemna", oil on fridge door. Caption reads: "A simple confusion between the words condom and condiment left Tim well protected, yet alone".

Parfois son travail consiste à faire des rajouts sur des images déjà existantes. Voici un exemple avec un puzzle de Mary Poppins.

Sometimes he simply adds a detail or two on existing images. Here is an exemple with a Mary Poppins puzzle.

La légende: "Patience, chers petits, vous aussi on vous mangera."
The caption says: "Patience, little ones, you'll all be eaten in good time."

And finally...

2011-08-06T10:24:00.000-07:00

Une soucoupe volante! Après tout, j’ aimerais bien faire une série de science-fiction, un de ces jours.
A space ship! After all, I would love to do a science fiction series, one of these days.

But wait, there's more!

2011-07-31T14:35:00.001-07:00

Road trip

2011-07-27T18:05:00.000-07:00

Je reviens d’ une longue virée en voiture à travers l’ Idaho, le Montana, le Wyoming. Voici quelques images de vieilles enseignes que je rapporte dans mes bagages.

I am back from a long road trip through Idaho, Montana and Wyoming. Here are a few pictures of some old signs that I took. Enjoy!

Here comes trouble

2011-07-15T21:50:00.000-07:00

Les Ennuis Qui Commencent", 2011, huile et pastels sur toile, 91cm x 91 cm.
"Here Comes Trouble", 2011, oil and pastels on canvas, 36" x 36".

Claire Bretécher sur "Hors Champs"

2011-07-14T08:35:00.000-07:00

http://www.franceculture.com/emission-hors-champs-claire-bretecher-2011-05-24.html

Le dialogue entre l’ intellectuelle Laure Adler et Claire Bretécher qui ne se prend pas assez au sérieux est assez jubilatoire. L’ une pose des questions flatteuses, l’ autre la rembarre: très amusant!

Claire Bretécher's interview on the radio. For French speakers only. So sorry!

Done!

2011-07-06T16:01:00.001-07:00

Les Rêveries du Petit Chaperon Rouge”, 2011, huile et pastels sur toile, 91cm x 91cm.
“Little Red Riding Hood’s Reverie”, 2011, oil and pastels on canvas, 36” x 36”.

Saatchi online

2011-06-30T12:29:00.000-07:00

J’ ai une nouvelle galerie sur Internet:
http://www.saatchionline.com/veroniquelemerre
On peut y acheter des reproductions de mon travail. Si on le souhaite, on peut également passer par eux pour acheter les œuvres originales. Il faut cependant savoir que mes prix y sont plus élevés que d’ habitude afin de couvrir leur commission.

I have a new online representation with Saatchi online:
http://www.saatchionline.com/veroniquelemerre
They sell prints of my work but will also take care of selling the original paintings. Because they charge a commission, I had to adjust my prices accordingly.

A visitor

2011-06-27T11:58:00.000-07:00

Un indiscret passe et regarde à la fenêtre de ma chambre.
Dans un tel décor, on comprend que j' en sois à peindre "Le Petit Chaperon Rouge" et autres contes de fées...

Someone picking through my bedroom window.
In such a setting, no wonder I'm now painting "Little Red Riding Hood" and other fairy tales...

Almost done

2011-06-24T09:11:00.001-07:00

Celui-ci est presque fini. Il y a encore quelques petits détails à régler. Je ferai ça petit à petit, en même temps que je me remets au suivant. Dès que j’ en aurai deux sur cette nouvelle série, je les mettrai sur mon site.

This one is almost done. There are still a few details that need fixing. I will take care of them as I’m working on the next picture. And as soon as I have two on this new series, I will put them up on my website.

Oldie but goodie (4)

2011-06-16T13:56:00.001-07:00

"Le Mont-Saint-Michel", 1996, 73cm x 92cm, technique mixte.
"Mont-Saint-Michel, 1996, 29" x 36", mixed media.

Little Red Riding Hood's Reverie, first layer

2011-06-09T12:58:00.000-07:00

"Les Rêveries du Petit Chaperon Rouge", première couche.

Days of Heaven

2011-06-02T10:06:00.000-07:00

Hier soir, j' ai vu "Days of Heaven" ("Les Moissons du Ciel"). Quel bel album d' images! Les références picturales sont légion. On pense a Andrew Wyeth, Edward Hopper, Vermeer...

Last night, I saw "Days of Heaven". What a feast for the eyes! The pictorial references are plentiful and one thinks of Andrew Wyeth, Edward Hopper, Johannes Vermeer...

Andrew Wyeth, "Le Monde de Christina", 1948, Museum of Modern Art, NYC.
Andrew Wyeth, "Christina's World", 1948, Museum of Modern Art, NYC.

Andrew Wyeth, "Route de Campagne, 1979. (Ce tableau est postérieur au film, certes, mais je ne boude pas mon plaisir).
Andrew Wyeth, "Farm Road", 1979. (OK, this picture is more recent than the movie. Still, I can't resist!)

Edward Hopper, "La Maison Près de la Voie de Chemin de Fer", 1925, Museum of Modern Art, NYC.
Edward Hopper, "House by the Railroad", 1925, Museum of Modern Art, NYC.

Johannes Vermeer, "La Laitière", 1658, Rijksmuseum, Amsterdam.
Johannes Vermeer, "The milkmaid, 1658, Rijksmuseum, Amsterdam.

Cranach show

2011-05-29T13:20:00.001-07:00

J' ai profité de mon séjour à Paris pour voir la très belle exposition Cranach, au Musée de Luxembourg. Il y a quelques années, à Vienne, j' avais fortement été impressionnée par la "Judith" et par les "Princesses de Saxe". Hélas, apparemment le musée de Vienne n' avait pas prêté ses tableaux.

I took advantage of my stay in Paris to visit the gorgeous Cranach exhibit at the Musée du Luxembourg. A few years back, while in Vienna, Austria, I had been very impressed with "Judith" and "Three Princesses from Saxony". Unfortunately, I did not see these again as the Vienna museum did not lend its pictures.

Lucas Cranach, "Judith", Musée Kunsthistorisches, Vienne.
Lucas Cranach, "Judith", Kunsthistorisches Museum, Vienna.

Lucas Cranach, "Trois Princesses de Saxe", Musée Kunsthistorisches, Vienne.
Lucas Cranach, "Three Princesses from Saxony", Kunsthistorisches Museum, Vienna.

Back from France

2011-05-25T15:14:00.000-07:00

Je rentre juste de deux semaines en France. Très vite des nouvelles artistiques.

I just came back from France. I was there for two weeks. I'll very soon be back to more artistic business.

Bit by bit and second thoughts

2011-05-12T07:26:00.000-07:00

Premier remplissage, petit à petit puis remords quant à la couleur de la jupe et des chaussures. Je nettoie donc, autant que faire se peut, et prevois de recommencer.

Coloring the lines, little by little; then having remorses about the choice of color for the skirt and shoes; cleaning it up as much as possible and planning to try again with something different.

Interview of Yvon Lambert

2011-05-06T14:29:00.000-07:00

Pour les francophones, voici le lien vers l' interview du galeriste Yvon Lambert, sur Hors-champs:
http://www.franceculture.com/player?p=reecoute-3661401#reecoute-3661401

For French speakers only, this is the link to an interview of gallery owner Yvon Lambert: http://www.franceculture.com/player?p=reecoute-3661401#reecoute-3661401

Seeing red

2011-04-27T08:50:00.000-07:00

Cover girl

2011-04-26T09:25:00.001-07:00

J' ai actuellement l' honneur de faire la couverture de Art Source, le magazine d' Artist Trust - ou plutôt, mon "Lapin Féroce" fait la couverture...

I am very honored to be on the cover of Art Source, Artist Trust's magazine. More precisely, my "Killer Bunny's on his Way" is on the cover.

Color families

2011-04-25T14:12:00.000-07:00

"L' Arbre de Vie", 2004, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"The Tree of Life", 2004, oil and pastels on canvas, 48" x 48".

"L' Été", 2011, huile et pastels sur toile, 122cm x 152cm.
"Summer", 2011, oil and pastels on canvas, 48" x 60".

"Vie et Mort d' une Reine de Beauté", 2007, huile et pastels sur toile, 152cm x 122cm.
"Rise and Fall of a Beauty Queen", 2007, oil and pastels on canvas, 60" x 48".

Je viens de réorganiser mon atelier et ai été surprise de constater combien des tableaux que je n' ai pas l' habitude de montrer côte à côte vont finalement bien ensemble, tant ils ont une grande familiarité de couleurs, particulièrement avec ce bleu que j' affectionne.

I just reorganise my studio and realised how well these paintings work together, as different as they may be. They show a similarity of colors, particularly with this blue that I am found of.

More new projects

2011-04-20T13:56:00.000-07:00

Un autre tableau sur "Le Petit Chaperon Rouge" et une nouvelle version de "La Boisson".
Another one on "Little Red Riding Hood" and a new version of "Drink".

New projects

2011-04-12T17:14:00.001-07:00

"Le Printemps ou Les Petits d' Hommes".
"Spring or Little People"

Et une nouvelle série sur le contes de fées. Ici, "Le Petit Chaperon Rouge".
And a new series on fairy tales. Here, "Little Red Riding Hood".

Alfred Courmes, l' insolent, le facétieux, (1898-1993).

2011-04-06T10:02:00.000-07:00

"Saint Roch", huile sur toile, musée d' Isoudun.
"Saint Roch", oil on canvas, Issoudun museum.

Saint Roch est le saint patron des médecins. Ici, il a tombé le pantalon pour montrer son bubon de peste.
Saint Roch is the patron saint of doctors. In this image, he's showing off his bubonic plague.

"La Présentation au Temple", 1989, gouache et aquarelle.
"Presentation in the Temple", 1989, gouache and watercolor.

"Le Lever de l' Opulente Marie", 1982, huile sur toile.
"Opulent Mary's Getting Up", 1982, oil on canvas.

Three done, one to go!

2011-04-04T15:05:00.001-07:00

“L’ Été”, 2011, huile et pastels sur toile, 122cm x 152cm.
“Summer”, 2011, oil and pastels on canvas, 48” x 60”.

“L’ Automne”, 2010, huile et pastels sur toile, 122cm x 152cm.
"Autumn”, 2010, oil and pastels on canvas, 48” x 60”.

“L’ Hiver”, 2010, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"Winter”, 2010, oil and pastels on canvas, 48” x 48”.

By the way

2011-03-28T17:32:00.001-07:00

Je n’ ai pas montré les progrès de mon tableau depuis un petit moment car je n’ en suis pas encore très satisfaite. La vérité, même, c’ est que je lutte, je lutte… Le fond est trop foncé, il n’ y a pas assez de végétation etc…

I haven’t shown the progress of my painting in a while because I haven’t been satisfied with it. To be frank, I am struggling. The background is too dark. There isn’t enough vegetation etc…

To all my artist friends out there: Beware of Internet scams!

2011-03-21T12:45:00.000-07:00

A tous mes amis artistes: attention aux escroqueries sur Internet!

Si l’ on vous contacte via Internet, en vous demandant si telle out telle oeuvre est à vendre, surtout répondez en précisant que vous n’ acceptez que les paiements à l’ aide de Paypal. En effet, vous risquez autrement d’ être la victime d’ une bande qui sévit depuis quelques temps sur Internet. L’ idée est de vous envoyer un chèque (bidon) pour une somme supérieure à ce que vous facturez, pour ensuite vous demander de rembourser la différence. Les noms de ces faux acheteurs: Chrystal Moll, ou plus récemment, Sharon Wood – mais il y en a certainement bien d’ autres. Bref, Paypal, Paypal, Paypal!

Should you be asked over the Internet if some of your work is available for sale, make sure you tell these people you only accept Paypal for payments. Otherwise you may fall victim of an Internet scam. The idea is to send you a fake check for more than what you’re charging them, only to ask you for the difference in return. The names these phony buyers are using are Crystal Moll, or more recently Sharon Wood – but there may be many more. So remember, only Paypal!

... Or closer to home

2011-03-16T17:42:00.000-07:00

Sur la route entre Seattle et Crystal. On the road between Seattle and Crystal Mountain.

Back from Alaska

2011-03-14T20:48:00.001-07:00

Le sauna! This was a sauna!

De retour d’ Alaska, voici quelques photos souvenirs qui pourraient bien servir de modèles à de futurs tableaux, du moins partiellement.

I am back from a few days in Alaska and sharing some photos that could be used as models for future paintings – or at least partially.

Prints of my work for sale

2011-03-03T10:58:00.000-08:00

On peut desormais acheter des reproductions de mes oeuvres à moindre coût sur FineArtAmerica.com. Il suffit d' aller sur: http://fineartamerica.com/profiles/veronique-le-merre.html et de se laisser guider. Je continuerai à y rajouter des images, aussi n' hésitez pas à revenir régulierement.

One can now purchase unexpensive prints of my work on FineArtAmerica.com. Just go to: http://fineartamerica.com/profiles/veronique-le-merre.html and follow the directions. I will keep adding images, so don't hesitate to visit regularly.

Two friendly exhibits in Seattle

2011-03-01T11:53:00.000-08:00

Roger Shurtleff, "Dreadnaught", encaustic on panel, 16 x 16 x 2.75 inches.

Rachel Rader, Mermaid Jewels.

Deux de mes amis et collègues exposent à Seatlle, ce mois-ci:

Roger Shurtleff http://rogershurtleff.com/, du 3 mars au 2 avril, à la Galerie 110, 110 3rd Avenue South http://www.gallery110.com/.

Et Rachel Rader http://rachelrader.com/home.html, du 3 mars au 2 avril, à la Galerie Pratt, 1902 South Main Street http://www.pratt.org/happenings/tkgallery.html.

Two of my friends and collegues are showing their work in Seattle, this month:

Roger Shurtleff http://rogershurtleff.com/, March 3rd to April 2nd, at the 110 Gallery, 110 3rd Avenue South http://www.gallery110.com/.

And Rachel Rader http://rachelrader.com/home.html, March 3rd to April 2nd, at the Pratt Gallery, 1902 South Main Street http://www.pratt.org/happenings/tkgallery.html.

Oldie but goodie (3)

2011-02-23T08:43:00.000-08:00

“Les Trois Collines”, 1997, huile et pastels sur toile, 73cm x 92cm.
“The Three Hills”, 1997, oil and pastels on canvas, 29” x 36”.

Red!

2011-02-11T15:33:00.001-08:00

En général, je travaille sur la toile couleur après couleur. Aujourd’hui, le rouge.

I usually work on the canvas one color at a time. Today, it was red.

Sunflower story (part 2)

2011-02-08T12:00:00.000-08:00

Gustav Klimt, “Jardin avec Tournesols”, vers 1905/1906, huile sur toile, 110 cm x 110 cm, Vienne, Osterreichische Galerie.
Gustav Klimt, “Garden with Sunflowers”, circa 1905/1906, oil on canvas, 43" x 43", Vienna, Osterreichische Galerie.

Gustav Klimt, “Le Tournesol”, 1907, huile sur toile, 110 cm x 110 cm, collection privée.
Gustav Klimt, “The Sunflower”, 1907, oil on canvas, 43" x 43", private collection.

… Mais les peintures de tournesols que je préfère, ça reste – et de loin – celles de Klimt.

… But my favorite sunflower paintings remain Klimt’s, by far.

Sunflower story (part1)

2011-02-05T11:22:00.000-08:00

Peut-on peindre des tournesols sans avoir une pensée très humble pour ceux de Van Gogh? (Ici les versions du Musée des Beaux-Arts de Philadelphie, et de la Neue Pinakothek de Munich).

Can one paint sunflowers and not have a very humbling thought about Van Gogh’s? (Here, we see the version from the Philadelphia Museum of Arts, and the one from the Neue Pinakothek in Munich).

More street art

2011-02-04T15:52:00.000-08:00

Cette fois-ci, à Reykjavik, en Islande.

This time from Reykjavik, in Iceland.

News from the front

2011-01-28T09:09:00.001-08:00

Des nouvelles du front.

Chilean graffitti

2011-01-25T12:36:00.000-08:00

J’ étais au Chili en septembre dernier. A Santiago, il y a surtout à voir de très chouette graffiti, une source d’ idées pour ma série sur les “Jungles Urbaines”.

Last September, I took a trip to Chile. In Santiago, I particularly enjoyed the graffiti. I thought they’d be a great source of ideas for my “Urban Jungles” series.

Jean-Michel Basquiat at the Musée d' Art Moderne, in Paris

2011-01-17T07:21:00.000-08:00

Je reviens d’ un congé de deux semaines. Je suis passée a Paris en véritable coup de vent, juste le temps de voir l’ exposition Basquiat au Musée d’ Art Moderne. J’ ai vraiment adoré: l’ explosion de couleurs, la liberté d' expression… Avec ça, une expo énorme: plus de cent cinquante œuvres. Et puis aussi, ça faisait vraiment plaisir de voir la foule se presser, petits et grands, et un jour de semaine en pleine après-midi encore! Il n’ y a vraiment qu’ a Paris qu’ on voit ça. Pour les retardataires, vite: ça se termine le 30 janvier.
http://www.mam.paris.fr/en/node/243

I am back from a two week vacation. I was very briefly in Paris, just long enough to see the Basquiat show at the Musée d’ Art Moderne. I loved it: the color explosion, the freedom of expression… And the exhibit is huge: more than a hundred and fifty pieces. Also, it was a blast seeing how popular and crowded the show was with people of all ages. And I was there on a week day, in the middle of the afternoon. Only in Paris! If you get a chance, hurry: it ends January 30th.
http://www.mam.paris.fr/en/node/243

Oldie but goodie (2)

2011-01-07T14:27:00.000-08:00

“Silène au Buisson de Marguerites”, 1994, huile sur toile, 73cm x 100cm.
“Silenus in a Daisy Bush”, 1994, oil on canvas, 29” x 40”.

Selon la mythologie grecque, Silène était le compagnon des Ménades et le tuteur du jeune Dionysos. Bien que constamment ivre, il était d’ une grande sagesse et avait des pouvoirs de prophète.

According to Greek mythology, Silenus was the Maenads’ companion and young Dyonisus’ tutor. Although he was constantly drunk, he was supposed to be very wise and to have prophetic powers.

Happy New Year!

2011-01-03T08:03:00.001-08:00

"Grenouilles", 1999, huile sur toile, 122cm x 122cm.
"Frogs", 1999, oil on canvas, 48" x 48".

Bonne année!

Happy New Year!

First draft for "Summer"

2010-12-29T18:13:00.000-08:00

Premiers traits de crayon sur la toile pour ce qui sera “L’ Eté”.

First draft for “Summer”, using graphite on canvas.

Merry Christmas!

2010-12-23T08:24:00.000-08:00

"La Caravane des Rois Mages", 2004, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"Caravan of the Magi", 2004, oil and pastels on canvas, 48" x 48".

To my friends in Seattle

2010-12-20T10:08:00.000-08:00

Ethan Murrow "Will be Snaring Meteorites"

Two shows you don't want to miss:

Ethan Murrow's large graphite drawings at Winston Wächter Fine Art gallery. The gallery is located 203 Dexter Avenue North, in Seattle. The show ends January 6th.
http://www.winstonwachter.com/exhibitions_seattle.php

The other show is "1934: A New Deal for Artists" at the Whatcom Museum, in Bellingham. The show came from the Smithsonian and has been on a national tour. It is only in this area until January 1st. It is well worth the drive.
http://americanart.si.edu/exhibitions/online/1934/index.html

It's done

2010-12-15T16:58:00.001-08:00

"L' Hiver", 2010, huile et pastels sur toile, 122cm x 122cm.
"Winter", 2010, oil and pastels on canvas, 48" x 48".

Renato Guttuso

2010-12-13T16:19:00.000-08:00

Renato Guttuso “Le Bois d’ Amour”. Renato Guttuso “Love Woods”.

Sans prétendre le moins du monde vouloir me mesurer à Renato Guttuso, l’ idée que j’ avais pour “L’ Eté” était finalement assez proche de ce tableau-ci. Seulement voilà, il m’ aurait fallu une toile gigantesque car je n’ aime pas réduire trop l’ échelle des personnages. Aussi, je vais sans doute réviser mes ambitions et ne représenter qu’ un seul couple, dans un décor idyllique.
A suivre…

I would not dare comparing myself to Renato Guttuso. Although, my first idea for “Summer” was finally quite close to what this painting is showing. However, I realized I would need a gigantic canvas, as I don’t like reducing the scale of the characters too much. So I may just end up with one couple only, in idyllic surroundings.
To be followed…

Meanwhile

2010-12-10T16:39:00.000-08:00

Pendant que “L’ Hiver” est en train de sécher - ce qui est nécessaire avant que je puisse commencer les modifications - je travaille à la composition du suivant de la série et qui sera “L’ Eté”. Il aura les mêmes grandes dimensions que “L’ Automne” (1m22 par 1m52) et representera la belle saison: de jeunes adultes, deux par deux, dans une ambiance très “flower power”. J’ hésite encore a réintroduire le thème de la scène de théatre, avec le rideau sur le côté.

“Winter” has to dry for me to be able to start the last changes. In the meantime, I am working on the composition of the next one of the series which will be “Summer”. It will be just as large as “Autumn” (48” x 60”) and will describe our finest hour: some young adults, going two by two, in a very “flower power” atmosphere. I haven’t decided whether or not I want to use the theme of the theatre curtain once again.

Flat

2010-12-07T16:37:00.001-08:00

La surface est enfin remplie. A ce stade, en général, le tableau manque de relief. Il me faudra donc y revenir et retravailler les plans (de préférence aux pastels).

The surface is finally filled. At this stage, the picture generally lacks depth. I will therefore have to rework it, bring the front forward etc… (This is when choose to use pastels).

Oldie but goodie

2010-12-03T18:38:00.000-08:00

“Zèbre et Eléphant”, 2002, huile sur toile, 122cm x 122cm.
“Zebra and Elephant”, 2002, oil on canvas, 48” x 48”.

De derrière les fagots.

Oldie but goodie.

Snow is piling up

2010-11-30T17:19:00.000-08:00

La neige commence à s' accumuler. Autour du cou du cerf, il va falloir qu' elle soit un peu orangée, un peu sanguinolante. Je ne sais pas encore très bien comment je vais m' y prendre. On verra...

Snow is starting to accumulate. Around the deer's neck, it will have to be a bit orange, a bit bloody. I'm not yet sure how I'll do this. We'll see...

Last but not least

2010-11-29T21:25:00.000-08:00

Et surtout, il y a eu cette fois où avec mon mari, alors que nous marchions dans la neige, sommes tombés véritablement sur la carcasse en décomposition d' un cerf. J' ai pris des photos (que malheureusement je ne retrouve plus - certains dirons heureusement), sachant confusément que je devrais la peindre. J' ignorais juste, alors, que le sujet ferait partie d' une série sur les quatre saisons.

Last but not least, my husband and I stumbled upon the decomposing carcass of a deer, while hiking in the snow one day. I took some pictures, knowing that I would have to paint it, eventually. (Unfortunately - some might say fortunately - I misplaced those photos). I just did not yet know that it would be part of a four seasons series.

Another source of inspiration for "Winter"

2010-11-24T15:38:00.001-08:00

"La Chasse au Chevreuil", Jean-Baptiste Oudry, 1725, Musée des Beaux-Arts de Rouen.
"Deer Chased by Dogs", Jean-Baptiste Oudry, 1725, Rouen Arts Museum.

Je ne savais plus ni où ni quand j' avais vu ce tableau. Pourtant je l' avais en tête lorsque j' ai pensé au sujet et à la composition de "L' Hiver".

I did not remember where or when I had seen this picture, but I had it on my mind when I came up with the subject and the composition of "Winter".

Life imitating art

2010-11-22T11:37:00.001-08:00

La vue, de l' atelier, aujourd' hui. The view from my studio today.

Here comes winter

2010-11-21T12:38:00.000-08:00

Après “L’ Automne”, voici "L' Hiver", toujours en cours (non, je n' ai pas encore peint la neige).

Je relis, pour la énième fois, "Un roi sans divertissement", de Giono. Tout y est: les solitudes glacées, la chasse au loup, la tache rouge que forme le sang sur la neige et une fascination évidente pour la mort.

Chaque tableau semble être associé à une lecture qui l' accompagne durant sa création, ou bien à une musique que je choisis d' écouter à ce moment là, et qui devient comme la bande-son que, toujours, j' associerai à telle ou telle image.

After “Autumn”, here is "Winter". (No, I haven't yet painted the snow).

Once again, I am reading "Un roi sans divertissement", by Jean Giono. It's all there: the icy landscapes, the wolf hunt, the red spot of blood on the snow, and an obvious fascination for death.

Each picture seems to be associated to a book that I happen to be reading at the time of creation; or a music that I choose to listen to while working on it. And that music will always remain, in my mind, the soundtrack for the image.